Einleitung

TECHNOLOGIEVERGLEICH UND ÖKOBILANZ
VON ABWASSERREINIGUNGSANLAGEN IN ALPINEN EXTREMLAGEN

COMPARISON OF TECHNOLOGY, COSTS AND ENVIRONMENTAL BENEFIT
OF WASTEWATER TREATMENT PLANTS IN MOUNTAINOUS AREAS IN THE ALPS

Applied wastewater treatment systems
Comparison of technologies
Ecobalance
Specific issues
ÖWAV Guideline 1 "Wastewater management in the mountains"

Das EU-Life-Projekt mit einem Volumen von 1,616 Millionen Euro umfasst die Errichtung von 15 Kleinkläranlagen für Schutzhütten mit verschiedenen repräsentativen Randbedingungen. Der Betrieb dieser und 7 weiterer, bereits bestehender Anlagen, wurde während der Projektlaufzeit von 4 Jahren (1998 - 2002) analysiert. Der Einfluss der örtlichen Verhältnisse (vorhandene Energie- versorgung, Transport-, Ver- und Entsorgungsmöglichkeiten, Hydrogeologie, Abwassercharakteristik und -belastung, Höhenlage und Temperatur etc.) auf Auswahl und Bemessung des geeigneten Reinigungsverfahrens wurde unter- sucht. Weiters werden der wirtschaftliche Aufwand und der Umweltnutzen der betrachteten Anlage einander gegenübergestellt und bewertet.
Als Projektträger tritt der Deutsche Alpenverein DAV in Partnerschaft mit dem Amt der Tiroler Landesregierung und dem Österreichischen Alpenverein ÖAV auf. Die wissenschaftliche Projektbetreuung erfolgt durch das Institut für Umwelttechnik an der Universität Innsbruck.

The EU-Life-project with a volume of 1.616 millions Euro involves the construction of 15 small wastewater treatment plants at mountain refuges under varying and representative boundary conditions. The operation of these and 7 further plants has been analysed during the project period of 4 years (1998 - 2002). The influence of the inherent constraints of the site (available energy source, means of transport, possibilities of supply and disposal, hydrogeology, wastewater characteristics and loading, altitude and temperature etc.) on choice and design of the proper treatment strategy has been investigated. Moreover economic efficiency and environmental benefit of the considered systems are assessed.
The project is headed by the German Alpine Association DAV in partnership with the Office of the Tyrolean Government and the Austrian Alpine Association OeAV. The scientific support is given by the Department of Environmental Engineering of the University of Innsbruck

Durch die fruchtbare Zusammenarbeit mit einer Arbeitsgruppe des ÖWAV (Österreichischer Wasser- und Abfallwirtschaftsverband) sind die Projektergebnisse in die Bearbeitung des Regelblattes 1 "Abwasserentsorgung im Gebirge" eingeflossen. Übersetzungen dieses Regelblattes ins Englische, Italienische und Französische wurden aus Life-Mitteln finanziert und können mit freundlicher Genehmigung des ÖWAV von dieser Homepage geladen werden.

Due to the valuable cooperation with a working group of the ÖWAV (Austrian Water- and Wastemanagement Association) the project results contributed to the preparation of Guideline 1 "Wastewater management in the mountains". Translations of the Guidline in English, Italian and French have been financed by the life project fond and can be downloaded from this homepage by the kind permission of the ÖWAV.

Autoren:
B. Wett, W. Becker, K. Ingerle
Institut für Umwelttechnik, Universität Innsbruck
Technikerstr.13, A-6020 Innsbruck, Austria

Authors:
B. Wett, W. Becker, K. Ingerle
Dep. of Environmental Engineering, University of Innsbruck
Technikerstr.13, A-6020 Innsbruck, Austria


TECHNOLOGIEVERGLEICH UND ÖKOBILANZ VON ABWASSERREINIGUNGSANLAGEN IN ALPINEN EXTREMLAGEN	COMPARISON OF TECHNOLOGY, COSTS AND ENVIRONMENTAL BENEFIT OF WASTEWATER TREATMENT PLANTS IN MOUNTAINOUS AREAS IN THE ALPS
Abwasserentsorgung am Beispiel der errichteten Anlagen Technologievergleich Ökobilanz Spezielle Untersuchungsthemen Regelblatt 1 des ÖWAV: "Abwasserentsorgung im Gebirge"	Applied wastewater treatment systems Comparison of technologies Ecobalance Specific issues ÖWAV Guideline 1 "Wastewater management in the mountains"
Das EU-Life-Projekt mit einem Volumen von 1,616 Millionen Euro umfasst die Errichtung von 15 Kleinkläranlagen für Schutzhütten mit verschiedenen repräsentativen Randbedingungen. Der Betrieb dieser und 7 weiterer, bereits bestehender Anlagen, wurde während der Projektlaufzeit von 4 Jahren (1998 - 2002) analysiert. Der Einfluss der örtlichen Verhältnisse (vorhandene Energie- versorgung, Transport-, Ver- und Entsorgungsmöglichkeiten, Hydrogeologie, Abwassercharakteristik und -belastung, Höhenlage und Temperatur etc.) auf Auswahl und Bemessung des geeigneten Reinigungsverfahrens wurde unter- sucht. Weiters werden der wirtschaftliche Aufwand und der Umweltnutzen der betrachteten Anlage einander gegenübergestellt und bewertet. Als Projektträger tritt der Deutsche Alpenverein DAV in Partnerschaft mit dem Amt der Tiroler Landesregierung und dem Österreichischen Alpenverein ÖAV auf. Die wissenschaftliche Projektbetreuung erfolgt durch das Institut für Umwelttechnik an der Universität Innsbruck.	The EU-Life-project with a volume of 1.616 millions Euro involves the construction of 15 small wastewater treatment plants at mountain refuges under varying and representative boundary conditions. The operation of these and 7 further plants has been analysed during the project period of 4 years (1998 - 2002). The influence of the inherent constraints of the site (available energy source, means of transport, possibilities of supply and disposal, hydrogeology, wastewater characteristics and loading, altitude and temperature etc.) on choice and design of the proper treatment strategy has been investigated. Moreover economic efficiency and environmental benefit of the considered systems are assessed. The project is headed by the German Alpine Association DAV in partnership with the Office of the Tyrolean Government and the Austrian Alpine Association OeAV. The scientific support is given by the Department of Environmental Engineering of the University of Innsbruck
Durch die fruchtbare Zusammenarbeit mit einer Arbeitsgruppe des ÖWAV (Österreichischer Wasser- und Abfallwirtschaftsverband) sind die Projektergebnisse in die Bearbeitung des Regelblattes 1 "Abwasserentsorgung im Gebirge" eingeflossen. Übersetzungen dieses Regelblattes ins Englische, Italienische und Französische wurden aus Life-Mitteln finanziert und können mit freundlicher Genehmigung des ÖWAV von dieser Homepage geladen werden.	Due to the valuable cooperation with a working group of the ÖWAV (Austrian Water- and Wastemanagement Association) the project results contributed to the preparation of Guideline 1 "Wastewater management in the mountains". Translations of the Guidline in English, Italian and French have been financed by the life project fond and can be downloaded from this homepage by the kind permission of the ÖWAV.
Autoren: B. Wett, W. Becker, K. Ingerle Institut für Umwelttechnik, Universität Innsbruck Technikerstr.13, A-6020 Innsbruck, Austria	Authors: B. Wett, W. Becker, K. Ingerle Dep. of Environmental Engineering, University of Innsbruck Technikerstr.13, A-6020 Innsbruck, Austria